— Раз мы расстаёмся, сэр, и, возможно, никогда больше не встретимся,
позвольте задать вам один вопрос.
Лодочник, не отходя от стены,
внимательно на неё посмотрел.
внимательно на неё посмотрел.
— Вы тут рассказывали, сэр, — продолжала Беатриса,
— о том, что должны задавать вопросы парам,
которые приходят на переправу.
Вы сказали, что нужно удостовериться,
что узы их любви достаточно крепки,
чтобы позволить им отплыть на остров вместе.
И, сэр, мне вот что интересно.
Какие вопросы вы задаёте им, чтобы это выяснить?
— о том, что должны задавать вопросы парам,
которые приходят на переправу.
Вы сказали, что нужно удостовериться,
что узы их любви достаточно крепки,
чтобы позволить им отплыть на остров вместе.
И, сэр, мне вот что интересно.
Какие вопросы вы задаёте им, чтобы это выяснить?
Кадзуо Исигуро - британский писатель японского происхождения. Родился он в Нагасаки, но уже в возрасте шести лет вместе с семьей переселился в Великобританию. Теперь Исигуро является еще одним литературным достоянием туманного Альбиона.
Это было мое первое знакомство с его творчеством, и начало это было довольно многообещающим. "Погребенный великан" захватывает практически с первых страниц, хотя повествование и ведется довольно неспешно. Аксель и Беатриса - старики-бритты, доживающие свои дни в землях, еще помнящих власть великого короля Артура. Но сам Артур давно уплыл на остров Авалон, а его земли, с разбросанными по ним мелкими деревушками бриттов и саксов, накрыла странная хмарь. Эта хмарь отбирает у людей воспоминания, так что иногда можно забыть не только вчерашний день, но и едва ли не всю свою прошлую жизнь. Изредка воспоминания пробиваются на волю сквозь туманную дымку, и тогда Аксель или Беатриса вспоминают своего сына, и о том, что он с нетерпением ждет их в соседней деревне. Они все никак не соберутся его повидать, но вот однажды все же решаются. Их путешествие, длиной всего в несколько дней, приведет их в самое непредсказуемое место - к собственной памяти.
— Мы сможем вернуть эти воспоминания, принцесса. Кроме того, чувство к тебе, что живёт в моём сердце, останется прежним, не важно, вспомню я что-то или забуду. Разве ты не чувствуешь то же самое?
— Чувствую, Аксель. Но я всё равно спрашиваю себя, чем отличаются чувства, которые сейчас живут в наших сердцах, от дождевых капель, которые всё падают на нас с мокрых листьев, хотя дождь давно уже перестал. Я боюсь, что без воспоминаний наша любовь неминуемо померкнет и умрёт.
"Погребенный великан" - книга хорошая, и темы она поднимает непростые: о долге, о чести, о совести выбора и о любви, и, как бы сейчас сказали, об экзистенциальном одиночестве - одиночестве бытия. Но чего-то в ней все-таки не хватает. Чем больше я себя спрашиваю, чего же именно, тем больше меня удивляет ответ. Мне кажется, что этой книге не достает глубины. Все ее повествование кажется таким же эфемерным, как и хмарь, окутывающая британские земли: старый рыцарь Артура, которого встречают старики по дороге, всего лишь очень бледная копия Белого рыцаря из "Алисы в Зазеркалье", катарсис главных героев тоже какой-то блеклый, и даже обещание будущих кровопролитий какое-то тусклое и обыденное, а никак не зловещее.
Вместе с тем, Исигуро делает то, что свойственно именно британским авторам - он изворачивает реальность, превращая ее в метафору или изящный парадокс. Особенно сам конец книги - ее последние главы - показывают, что не только хмарь насылает обман, но зачастую и сам человек предпочитает обманываться, всеми силами защищать себя от реальности и последствий своего же собственного выбора.
Вообще, сюжет действительно занимательный, книга читается быстро, с интересом, а конец с лихвой искупает некоторые слабости и провисания из середины. Он хорош - именно такой, какой нужен для того, чтобы закрыв книгу, все еще ощущать ее силу.
Но "исключительной" или "рискованной", как написано на обложке, я бы эту книгу не назвала. Просто хорошая фентези-книга. Возможно, очень хорошая. Но не более того.
Выводы:
Достоинства: интересный сюжет и сама по себе глубина тем, которые поднимает роман.
Недостатки: глубины раскрытия этих тем мне не хватило. Также в отдельных местах стиль немного корявый, но мне кажется, это исключительно "трудности перевода".
Кому читать: любителям фентези и исторических романов, ценителям "всего такого необычного и загадочного" :)
___________________________
Остальные книги, которые я читаю и отзывы на которые появятся в этом блоге, можно увидеть тут.
Достоинства: интересный сюжет и сама по себе глубина тем, которые поднимает роман.
Недостатки: глубины раскрытия этих тем мне не хватило. Также в отдельных местах стиль немного корявый, но мне кажется, это исключительно "трудности перевода".
Кому читать: любителям фентези и исторических романов, ценителям "всего такого необычного и загадочного" :)
___________________________
Остальные книги, которые я читаю и отзывы на которые появятся в этом блоге, можно увидеть тут.
Комментарии
Отправить комментарий